The Elder Scrolls 4: Oblivion

А кто-нибудь уже купил ?
И в каком городе ?
А то у нас пока тишина

А я то уж надеялся.... даже специально пиратку смотреть не стал, ждал локализацию

Не надо верить какому-то разгневанному фанату, который от злости запостил какую-то чушь.
Взял лицензию, играл пару часов обращая большое внимание на перевод. Переведены ВСЕ тексты, включая надписи на картах и даже вывески в городах. Навыки, их описания, предметы - все на русском. Вступительный ролик озвучен, причем голос подобран очень хорошо.

Поддержку плагтнов пока не тестировал, но в свете того, что тот человек и так заврался в конец, то я думаю что плагины заработают отлично.

Общее качество перевода еще очень сложно оценить, надо играть гораздо дольше. Да, встречаются небольшие оплошности, но они видны только если сильно их искать.

НЕ ВЕРЬТЕ ТОМУ СУМАСШЕДШЕМУ ФАНАТУ!

Хех, если бы это был ТОЛЬКО ОДИН недовольный фанат .....а то на ВСЕХ игровых форумах стоит ругань !!!

Читайте:
http://forums.playground.ru/tes4oblivion/116671/

http://forums.ag.ru/?board=ti_es&action=di...048137&view=all

http://forums.ag.ru/?board=locals&action=d...84920&start=775

Это самые крупные форумы, на мелких ситуация та же.....

На форуме 1С вообще сплошной мат стоял, сегодня зашел туда......ВСЕ темы с критикой УДАЛЕНЫ !!!


а Акеловский сайт вообще с после выхода игры в дауне....хакнули его что-ли его недовольные хакеры

К издателям особых претений нет, а вот к локализаторам все наезды вполне обоснованы. Ведь в пресрелизах было указано, что русская озвучка БУДЕТ !!!
Ну ладно, возможно их рамки поджимали....выпустили без озвучки, так укажите на коробке что переведен ТОЛЬКО ТЕКСТ. И тогда все претензии разом бы отпали А так все это очень похоже на кидалово
Ну или хотя бы пообещали сделать озвучку ввиде патча....

Мне лично русская озвучка важна, но не настолько чтобы не покупать игру (хотя перевод очень не помешал бы, ведь у жителей можно подслушать полезную инфу ...с незнанием английского - это уже проблема ).

Другой момент, более важный - это не работают плагины !!!
Так за счет плагинов МОР сколько жил и расширялся.....а тут что выходит...полный облом

И на последок....бедная комплектация подарочного издания Английский релиз намного привлекательнее, если бы у нас было бы все тоже самое.....я бы взял коробку не задумываясь А теперь раскошелюсь только на джевел....

И вот нафига такое сщастье???
30 баксов, афигеть...
ну ладно было бы если перевели полностью, а так я взял пиратку и поставил руссификатор от DotStudio в итоге у меня всё тоже, но за 1,5 - 2 бакса...
вот это выгодно!
и плагины работают и переведены все надписи, даже на текстурах, вывесках и т.д.

А ты Агромира в гробнице замочил?
там лопата должна быть, в склепе сломаном торчит...

Так мож мне монетка и нужна
Нафиг мне их подростковая футболка....
Но самое главное - это в английском боксе по мимо монетки есть "Pocket Guide to the Empire". Для фанатов это самая ценная потеря

Про гильдию воров.
Следуешь за ней после получения квеста, она приводит тебя к дневнику. Можно опередить ее, быстрее украв дневник, можно украсть у нее, когда она его украдет, а если она убегает с дневником, надо пойти к нищим за советом.
Я просто украл дневник быстрее нее!

Ну что ж, если тебя полностью устраивает "перевод" от этого недосайта... Что ж, тебе объяснять бесполезно...

Фанаты давно уже купили коллекционное издание на Западе.

Это верно, и я бы купил.....если бы был силен в английском
Надеялся что нашей коробочной версии всё будет то же самое....но увы
Хех....взял сегодня джевел....посмотрю лично как там обстоят дела с локализацией....

хм...
перевод путёвый а с лицензией не могу сравнить, может расскажешь чем лицензия лучше?
была бы озвучка взялбы лицензию, а так из за чего такие бабки переплачивать?

на пиратке перевод корявый был типа промптом прогнали тексты и всё, а вот тот что от DotStudio вполне художественный...

Сейчас удалил всю эту шнягу. Завтра опять поставлю и прям цитат поднакину.

В книгах ужасные обороты речи, ночной кошмар редактора.

А ник действительно взял из книг Сапковского. Правда немного изменил для благозвучия

Да, кое-какие косяки есть и в локализации, я этого не отрицаю, идеального ничего нет. Просто общее качество перевода гораздо выше, там отсутствуют настолько ужасные тексты и т.д.

Скриншоты выкладывать не буду, ибо влом искать что-нибудь, что написано не так, как следует. Да и тем более, если для тебя вышеприведенные фразы нормальные, то в локализации ты вообще ничего не заметишь.

Откуда такие цены? от 1С игра стоит 10 баксов.